Не прочитав предыдущие комментарии (уж очень много их наколбасили), спешу высказать своё мнение.

"Уже неоднократно высказывались предположения, что язык, на котором человек общается и познает окружающую реальность, напрямую определяет это самое восприятие реальности (гуглим гипотезу лингвистической относительности). От грамматических правил и конструкций зависит то, какую картину реальности составит человек в мозгу, в какую модель упакует и как будет воспринимать мир в дальнейшем."

Это интересная, подкупающая и весьма правдоподобная мысль, на мой взгляд. Исходя из неё, дальнейшие рассуждения воспринимаются положительно или, по крайней мере, заинтересованно.