sly2m | Задачка на выходные

И напоследок о Пушкине. Давайте включим воображение и нарисуем себе сцену, в которой Татьяна Ларина пишет письмо Евгению Онегину, своему возлюбленному.
Наверное, дело было так:

Татьяна, с распущенными волосами и в одной ночной сорочке сидит, облокотясь локтями на стол. Она совершенно одна, в комнате тихо, горит свеча, за окном сияет бледная луна и лишь скрипит перо, выводя на чистом, только что принесенном няней листе бумаги, знакомые нам со школы слова:

Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать....

Представили?
А теперь найдите в этой воображаемой ситуации серьезную фактическую ошибку.
Сможете, не заглядывая в роман, по памяти, сказать, что это за ошибка? ;)

Дело в том, что Татьяна не умела писать по-русски. Ну то есть совсем. Вот что пишет сам Пушкин в романе, прямо перед письмом Татьяны:

Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.

Так что знакомые нам с детства слова на самом деле писала не Татьяна, а кто бы мог подумать - сам Пушкин :)