Знай свои деньги!

[sly2m]

Сейчас рассматривал 50 долларовую канадскую банкноту и обнаружил на ней такую вот надпись:

Women are persons.

Ну и рядом по-французски (куда ж без этого):

Les femmes sont des personnes

Вы себе можете представить, чтобы на 50-рублевке было написано - "Женщина тоже человек"?
Я - нет...

Comments

[s0lnyshko.livejournal.com]

"person"<>"chelovek", person eto skoree "lichnost'"

tak chto perevod budet "zhenshina - wto lichnost'". i bezo vsjakih "tozhe". potomu chto zhenshina - lichnost', nezavisimo ot togo, javljaetsja li lichnost'ju muzhchina :o)

[sly2m.livejournal.com]

Person это скорее человек разумный, человеческое существо.

Женщины - разумные существа...

Это пожалуй поприкольней звучит, чем женщина тоже человек. :)