Знай свои деньги!

[sly2m]

Сейчас рассматривал 50 долларовую канадскую банкноту и обнаружил на ней такую вот надпись:

Women are persons.

Ну и рядом по-французски (куда ж без этого):

Les femmes sont des personnes

Вы себе можете представить, чтобы на 50-рублевке было написано - "Женщина тоже человек"?
Я - нет...

Comments

[ni44ka.livejournal.com]

ты можешь себе представить, что при случае заплатил женщине 50 рублей?

[sly2m.livejournal.com]

Ты хочешь сказать, что вопрос всего лишь в цене женщины, выраженой в долларах?

[barabek.livejournal.com]

Вот тут про это сказано,
все не просто так:
http://en.wikipedia.org/wiki/Emily_Murphy

[sly2m.livejournal.com]

Все очень просто. Согласно приведенной ссылке, эта Эмили Мерфи и ее 4 приспешницы в 1928 отправили в высший суд Канады запрос, является ли женщина - человеком. Ну, точнее они спросили - включает ли понятие человек в себя женских особей. Через год в 1929 суд ответи - включает.

А не записать ли нам это на 50 долларовой банкноте, подумали женщины?...

[barabek.livejournal.com]

Все понятно, сейчас звучит смешно,
тогда, наверное, ситуация была гораздо сложнее.

Еще в 50-х годах в Штатах были рестораны "только для белых",
в трамваях белые и черные ездили раздельно.
В 70-х Сергея Параджанова посадили в тюрьму за гомосексуализм.
И он отмотал срок, ничего не помогло.

Сейчас дико звучит, но совсем недавно было приемлемо.

[s0lnyshko.livejournal.com]

"person"<>"chelovek", person eto skoree "lichnost'"

tak chto perevod budet "zhenshina - wto lichnost'". i bezo vsjakih "tozhe". potomu chto zhenshina - lichnost', nezavisimo ot togo, javljaetsja li lichnost'ju muzhchina :o)

[sly2m.livejournal.com]

Person это скорее человек разумный, человеческое существо.

Женщины - разумные существа...

Это пожалуй поприкольней звучит, чем женщина тоже человек. :)