יצחק

[sly2m]

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.

Comments

[spiknn.livejournal.com]

А Georgia - Джорджия, Грузия, всё, что угодно, только не Георгия. Romania, Roma - Румыния, Рим ??

[uc2ake.livejournal.com]

Ах, он же голландец, прошу прощения, я по инерции принял его за англичанина.
Википедия также даёт конкретно произношение его имени-фамилии:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/ChristianHuygensPronunciation.ogg
Мне там слышится Хахенс, а вам?
Вот приняли бы написание Хуйхенс, детям в школе одной смешилкой было бы больше.

[dusty.livejournal.com]

Мне слышится нечто среднее между Хахенс и Хёйхенс. По-русски я не могу изобразить, что точно мне слышится :)

[uc2ake.livejournal.com]

А немецкий Штайнвег превратился в Стейнвея. Сам превратился, для лучшего продвижения на американском рынке.
А почему в русском языке Röntgen пишется как Рентген, а не как Рёнтген?

[uc2ake.livejournal.com]

Вот и мне примерно так слышится, и я не могу точно изобразить. Но там всё-таки не Гюйгенс, и не Хюйгенс.

[dusty.livejournal.com]

Однозначно :)

PS а еще вот есть такая распространенная китайская фамилия - Хуй. Вы бы знали, чего только у нас с ней ни делают... Не скажешь же по телевизору: "В Москву с официальным визитом прибыла китайская делегация во главе с Хуем". Не поймут-с...

[uc2ake.livejournal.com]

Да, и опять вы правы.
Например, акупунктурную точку бай-хуй в русских книгах обзывают как бай-гуй или как бай-хуэй.
Кстати, http://www.anekdot.ru/id/-10008898/

[117zx.livejournal.com]

Ну маркетинг и продвижение на рынке это святое ). А у Рёнтген наверняка просто пал жертвой нелюбви к букве Ё.

[vinny-the-poo.livejournal.com]

Помню-помню. Хватало такого добра.

[dumpofbrain.livejournal.com]

"...разработаь инженер с нетривиальной фамилией Nq".

(Из статьи в журнале)

[pytyev.livejournal.com]

Раньше был scunc, видимо :)

[mithrilian.livejournal.com]

Вроде бы это индейское слово, вряд ли там стали бы заморачиваться с -с- как -k-. Но может быть, не знаю.

[pytyev.livejournal.com]

Segongw or segonku, which means "one who squirts" :)

[mithrilian.livejournal.com]

ну вот да, и -с- в написании не ожидается.

[pytyev.livejournal.com]

А на первом месте — что? А в моих версиях это где? Вы что вообще обсуждаете?

[mithrilian.livejournal.com]

Я имела в виду латинскую -с-.

Просто есть слово skunK, по-русски оно получилось скунС, вы предположили возможное написание scunc, я засомневалась, вы привели слово segonku, где в нужном месте стоит -k-.

[pytyev.livejournal.com]

По-русски написание «scunc» прочитывается как скунк, но изначально было сконгс. Сконгс ближе к segongw, чем сканк.

Старые словари вели происхождение не из английского, а из французского: sconse. На этом, я думаю, вопрос можно считать закрытым.

[mithrilian.livejournal.com]

Дело в том, что написания scunc вроде как нет нигде.

О, спасибо, из французского, это проясняет ситуацию! Осталось понять, откуда этот звук на конце появился у французов. Зверь-то американский, и у индейского слова на конце -k.

От русского прочтения сдвинулись к французскому, но вопрос все еще открыт. Хотя... я правильно понимаю, что там какой-то странный gw в segongw?

[beta-virtual.livejournal.com]

А меня всегда волновало, откуда взялось ленч?

[sly2m.livejournal.com]

Что такое ленч?

[beta-virtual.livejournal.com]

Lunch.
То же в случае с джемпер (jumper), трест (trust) и т.д.

[sly2m.livejournal.com]

Никто и никогда ланч ленчем не называет, вы о чем?

[beta-virtual.livejournal.com]

Старые книги не читаете :)
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%87
Или в Вики:
Ланч (англ. Lunch) (в советской литературе употреблялась также транслитерация «ленч»)

[sly2m.livejournal.com]

А я-то думал, что старый. Не такой уж и старый, никогда ленч не слышал, хотя жил в советский период.

[a1argus.livejournal.com]

во времена Ломоносова Гамлета как Омлета, принца датского, перевели