יצחק

[sly2m]

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.

Comments

[gpole.livejournal.com]

а еще Вальтер Скотт и Уолт Дисней

[twilighshade.livejournal.com]

И Хаксли и Гюйгенс или всё же Гексли и Хюйгенс?

[mithrilian.livejournal.com]

Зависит от времени первого перевода и прочности традиции. В 20 веке традиция поменялась с замены на существующий аналог (если есть) и побуквенной передачи (если нет аналога) на условно-фонетическую передачу.

Но вообще оно ползет потихоньку. Вильям Шекспир успешно мутировал в Уильяма, а Магомет - в Мухаммеда. Но это побуквенные, а имена-аналоги сопротивляются лучше :)

[siron-nsk.livejournal.com]

А почему Техас-Тексас, Мэн-Мэйн, Кентукки-Кентакки и прочие штаты? Что было с переводчиком?

[mubarizoruc.livejournal.com]

миссис Хадсон, река Гудзон

[5cr34m.livejournal.com]

лучше всех река Мюррей.

[pivovaroffs.livejournal.com]

Он еще и Невтон (по крайней мере, у Ломоносова).
Старые традиции перевода, в советское время уже изменившиеся.

[a1argus.livejournal.com]

во времена Ломоносова Гамлета как Омлета, принца датского, перевели

[loqva.livejournal.com]

А Рабин так вообще Ицхак!

[rysenochek.livejournal.com]

Традиции, сэр? Ньютон стал известен нашим соотечественникам в другую эпоху.

[5cr34m.livejournal.com]

а почему саймак не симак, а желязны не железный?

[mantix.livejournal.com]

"Желязны" вообще-то Зилазни.

[mithrilian.livejournal.com]

Ивангое всё одно не переплюнуть :)

[alikr.livejournal.com]

По моему, по русски есть только Айвенго. Что достаточно близко к произношению американского
Ivanhoe.

[sanitareugen.livejournal.com]

Потому, что Ньютон явно иностранец, а вот с Исаком Озимым неясно...

[sly2m.livejournal.com]

Чего там неясного, как гражданин РСФСР он никогда ничего не писал, от чего автор чисто американский.

[streletc-art.livejournal.com]

Когда-то был транслитерационный перевод, теперь транскрипичный ))

[sevabashirov.livejournal.com]

Гексли и Хаксли. Даже Нью-Йорк и Новый Орлеан. Разные традиции передачи написания из языка в язык, обусловленные временем (и языком оригинала).

[twilighshade.livejournal.com]

Сильвестер Сталлоне. В столовой. С талоном.

[ed-dantes.livejournal.com]

[coolwolf0]

Ну еще есть Техас, вот это всё...
А если серьезно, то имена - вершина айсберга. Началось всё во времена финикийской письменности. Греки обошлись без букв Ш, Щ, Ч, Ц, в то время как их восточные соседи таки озаботились парочкой букв из этого набора. Потом, спустя много лет, латинские буквы (основанные на греческих) использовали для написания одного из переводов Библии. За неимением подходящих букв для звуков Ц и Ш, использовали фонетически похожие варианты. Еще спустя какое-то время Кирилл и Мефодий, будучи полиглотами и владея библейской письменностью, позаимствовали с видоизменением эти "проблемные" буквы прямиком из древнееврейского в Кириллицу. Вот там-то иноземные имена и буквы встретились, но было уже поздно. Переиначенные на греческую транскрипцию Исаак, Сузанна, Суламифь и Моисей остались в том же перевратом виде. Ну и английская транскрипция тоже дала о себе знать то тут, то там. По-настоящему эти имена звучат как Йицхак, Шошана, Шуламит и Моше. Я уж не говорю про то, как в арабской транскрипции Давид стал Даудом, а Авраам - Ибраимом, это уже совсем другая история.

[dis-invis.livejournal.com]

С Техасом, таки, плохой пример. В русский язык пришло название, когда территория была мексиканской.

[mijas.livejournal.com]

Мне в своё время был гораздо милее доктор Ватсон, чем трудновыговариваемый доктор Уотсон, несмотря на утверждения, что второе ближе к оригиналу.
Вспоминается ещё Уотергейтское дело, не к ночи будь помянуто

[uc2ake.livejournal.com]

О! Парный случай: Шерлок Гольмс и доктор Ватсон! (http://vadim-i-z.livejournal.com/4129323.html)

[pirivotcheg.livejournal.com]

Исаак Ньютон, в отличие от Айзека Азимова, не жил и даже не бывал в США. Жил бы там - тоже, предположу, мог бы стать Айзеком. Местные традиции произношения имён, включая и иностранные. Это раз.

Два: Айзек Азимов творил, переводился и публиковался в советское время. Фантаст? Из США? Из бывших наших? По имени Исаак? ... С каждым таким вопросом количество проблем росло, а вероятность публикации падала. Очень советский Главлит настороженно относился к литературной продукции Исааков (об Ицхаках я уж и не говорю...).

Так что думаю, товарища Азимова для нас в советское время при переводе стратегически замаскировали....

А Ньютон прорвался сквозь заслоны, ибо ещё во времена Российской Империи дело было... :-)

[vinny-the-poo.livejournal.com]

К вопросу о маскировках

[tarkus.livejournal.com]

Больше всего мне нравится как немцы произносят Цукерберг.

[dusty.livejournal.com]

Хм... и как? Цуцкерберг?

[zellily.livejournal.com]

Почему Caren, Kathie, Katrina - это всё одно и то же имя изначально ? :) Как немецкое уменьшительное имя Trina может быть связано с русским уменьшительным Катя? :)

[vanderdecken-lj.livejournal.com]

И дочь Обамы Саша, названная в честь жены Пушкина

[old-skeletron.livejournal.com]

Майкрософт, но микроволновка

[ahitech.livejournal.com]

Они Микрософт и СВЧ-печь! :D

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Элементарно, Ватсон!

[sly2m.livejournal.com]

[iamharley.livejournal.com]

По поводу имен - так вроде понятно. Айзек - потому что с американского, они там и Илью обзывают то Илайа, то Элайджа. Исаак - из русского, Ицхак, соответственно, с идиш.

[spiknn.livejournal.com]

А Georgia - Джорджия, Грузия, всё, что угодно, только не Георгия. Romania, Roma - Румыния, Рим ??

[dumpofbrain.livejournal.com]

"...разработаь инженер с нетривиальной фамилией Nq".

(Из статьи в журнале)

[beta-virtual.livejournal.com]

А меня всегда волновало, откуда взялось ленч?

[sly2m.livejournal.com]

Что такое ленч?