sly2m: (default)
sly2m ([personal profile] sly2m) wrote2016-11-21 12:31 pm

יצחק

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.
coolwolf0: (citizenship = loyalty)

[personal profile] coolwolf0 2016-11-22 07:04 am (UTC)(link)
Всё те же, что для Ш и Ц. Кириллица стала продвинутой версией симбиоза нескольких алфавитов. Что характерно, для написания аббревиатур и "цифр из букв" была заимствована нотация "титло" - над сложносокращенными словами и "цифровыми" фрагментами ставился специальный значок. В русском языке даже есть такой оборот "говорит с титлом", то есть "мало сказано, но смысл гораздо шире".

[identity profile] dszr.livejournal.com 2016-12-02 12:17 am (UTC)(link)
Не получается. В древнееврейском таких букв не было, а в иврите буквы Щ до сих пор нет.