sly2m: (default)
sly2m ([personal profile] sly2m) wrote2016-11-21 12:31 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

יצחק

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] 117zx.livejournal.com 2016-11-22 08:16 am (UTC)(link)
Однокамушкин это конечно перевод, но вообще то Эйнштейн тоже не верно. В оригинале всё таки Айнштайн.
Edited 2016-11-22 08:17 (UTC)

[identity profile] uc2ake.livejournal.com 2016-11-23 07:03 am (UTC)(link)
А немецкий Штайнвег превратился в Стейнвея. Сам превратился, для лучшего продвижения на американском рынке.
А почему в русском языке Röntgen пишется как Рентген, а не как Рёнтген?

[identity profile] 117zx.livejournal.com 2016-11-23 07:29 am (UTC)(link)
Ну маркетинг и продвижение на рынке это святое ). А у Рёнтген наверняка просто пал жертвой нелюбви к букве Ё.
Flat | Top-Level Comments Only