יצחק

[sly2m]

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.

Comments

[dusty.livejournal.com]

Википедия настаивает на том, что в нидерландском uy после согласной читается как ёй. То есть он вообще Хёйгенс получается. Кому верить, кому верить?

[uc2ake.livejournal.com]

Ах, он же голландец, прошу прощения, я по инерции принял его за англичанина.
Википедия также даёт конкретно произношение его имени-фамилии:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/ChristianHuygensPronunciation.ogg
Мне там слышится Хахенс, а вам?
Вот приняли бы написание Хуйхенс, детям в школе одной смешилкой было бы больше.

[dusty.livejournal.com]

Мне слышится нечто среднее между Хахенс и Хёйхенс. По-русски я не могу изобразить, что точно мне слышится :)

[uc2ake.livejournal.com]

Вот и мне примерно так слышится, и я не могу точно изобразить. Но там всё-таки не Гюйгенс, и не Хюйгенс.

[dusty.livejournal.com]

Однозначно :)

PS а еще вот есть такая распространенная китайская фамилия - Хуй. Вы бы знали, чего только у нас с ней ни делают... Не скажешь же по телевизору: "В Москву с официальным визитом прибыла китайская делегация во главе с Хуем". Не поймут-с...

[uc2ake.livejournal.com]

Да, и опять вы правы.
Например, акупунктурную точку бай-хуй в русских книгах обзывают как бай-гуй или как бай-хуэй.
Кстати, http://www.anekdot.ru/id/-10008898/