Посоветуйте сервис переводов

[sly2m]

Я тут сижу дома в перерывах между рабочими контрактами, и от скуки для развития дополнительных навыков программирования, изучения новой платформы, осваивания нового языка программирования Java (это просто кошмар, какая гадость оказалась, между нами девочками говоря), новой среды разработки Eclipse и все такое – сварганил небольшое приложеньице Random Pictures. Ну, я думаю, уже все в курсе.

Теперь я ковыряюсь с такой полезной функцией как локализация программы на разные языки. На русский уже перевел, если сильно захотеть – можно и на испанский перевести, хотя, всегда, конечно, лучше довериться профессионалу, или хотя бы просто испаноговорящему человеку.


Но хотелось бы так же перевести приложение на китайский, корейский, французский, немецкий и т.д. Кто-нибудь может посоветовать как поступают в подобных случаях? Мне кажется, в идеале должен быть какой-то сайт (причем если в идеале, это должны быть несколько конкурирующих сайтов) где можно разместить фрилансерский заказ, и заплатить за его выполнение какую-нибудь небольшую денежку.

Я знаю, что существует большое количество бирж фриланса, но может быть кто-то посоветует специализирующуюся именно на переводах?
Чтобы не просто форум был, а настоящая инфо-система – с рейтингом переводчиков, с обратной связью и т.д.

А то напереводят там, пойди пойми, хорошо сообщение об ошибке на суахили читается, или тяп-ляп гуглотранслейтом переводили.

Объем работы не большой, всего 30 строк на самом деле, вот они, под катом:

<string name=”app_name”>Random Pictures</string>
<string name=”menu_about_caption”>About</string>
<string name=”menu_preferences_caption”>Preferences</string>
<string name=”menu_stepBack_caption”>Step Back</string>
<string name=”menu_save_caption”>Save Picture</string>      
<string name=”about_email_me”>Email author:</string>
<string name=”about_version”>Version</string>
<string name=”preference_first_category_title”>Photoframe settings</string>
<string name=”preference_second_category_title”>Pictures settings</string>   
<string name=”preference_enable_photoframe_summary”>Enable or disable neverending photoframe cycle</string>
<string name=”preference_enable_photoframe_title”>Enable endless mode</string>
<string name=”preference_photoframe_interval_summary”>Define how often pictures will change each other</string>
<string name=”preference_photoframe_interval_title”>Updates interval</string>
<string name=”preference_enable_stretch_summary”>Allow stretching pictures full screen</string>
<string name=”preference_enable_stretch_title”>Stretch pictures</string>     
<string name=”error_parsing_picture_URL”>Error parsing picture URL!</string>
<string name=”error_loading_picture_from_internet”>Error loading picture from Internet!</string>
<string name=”error_connecting_to_server”>Error connecting to Server!</string>
<string name=”error_connecting_to_internet”>Error connecting to Internet!</string>   
<string name=”toast_I_am_ready”> I am ready. Touch me. </string>
<string name=”toast_picture_was_saved_in”>Picture was saved in: </string>
<string name=”toast_check_gallery”>Check your Gallery now</string>
<string name=”toast_cant_save_picture”>Can\’t save picture: </string>
<string name=”paydialog_caption”>Oops…</string>
<string name=”paydialog_text”>This feature is available in full version only</string>
<string name=”paydialog_text2″>Buy it now?</string>   
<string name=”paydialog_button_btnPay_caption”>OK, let\’s buy it now.</string>
<string name=”paydialog_button_btnRemind_caption”>Not now, just remind me later…</string>
<string name=”paydialog_button_btnNeverShow_caption”>Never ever bother me again!</string>
<string name=”main_loading”>Loading…</string>       

Comments

[dimazaur.livejournal.com]

java рулит! :)
а Eclipse-ом не пользуйтесь - это гадость редкая, то ли дело Idea

[plotnick.livejournal.com]

Бля не пользуй эклипс... Скачай ИнтелиЖей... Эклипс - жопа...

[sly2m.livejournal.com]

А для разработки под Андроид бесплатной опенсорсной хватает, или нужен Ultimate Edition?

[plotnick.livejournal.com]

У меня бесплатный. Правда я не сильно разрабатываю. Он мне нужен смотреть что китаец наш накосячил у себя. Он пишет под Андроид. Я тоже самое но под айось...

[sly2m.livejournal.com]

А ты в какой среде пишешь и на каком языке?
Я задумываюсь о написании чего-нибудь для айфонов, но меня каждый раз воротит неодолимая сила. У меня тут айпод появился случайно, сын нашел на улице и оставил себе музыку слушать. Блин, какой это геморрой, весь этот айТюнз глюкавый, который у меня уже ДВАЖДЫ слетал на компе, и убивал все песни на устройстве, как только я его подключал заряжаться к USB...

[plotnick.livejournal.com]

Сначала думал нативным образом все делать, посмотрел (поплевался) но где-то через недельку objective-c вроде уже так сильно не тошнил. А потом что-то меня черт дернул попробовать монотач. И так все попёрло. Буквально через неделю уже большей частью все что надо сделал а потом сидел рюшечки рисовал. Monodevelop конечно же не вижуал студио, багов хватает, но даже при этом все намного удобней. Objective-c не такой уж прям отвратный но Шарп все же ближе и родней. Да и без linq-а как обходиться? Тем более долго я тут в айоси оставаться вроде не планирую.
Но даже после всего этого все еще сомневался. Может все таки нативный подход и objective-c лучше, думал я?
Но до сих пор пока никаких недостатков я монотача я не смог найти. Одни только преимущества.

Кроме двух - лицензия стоит 400 баксов. Поиграться можно бесплатно, но чтобы выкладывать в аппстор - нужна. Но так как я делал проект не для себя, мне лицензию купили. Второй недостаток - файлы получаются размером чуть больше, но это вообще как-бы не критично. Тот у кого айфон и айпад - за траффиком не следит.

[sly2m.livejournal.com]

Чуть больше? Чуть?

Я когда с бетой монотача игрался, помоему версии до 10й, хотя я могу и путать (а ведь тогда следил, даже багрепорты писал, на форум к ним ходил), так вот, тогда .нет-овская библиотека весила дополнительные 19Мб. Нифига себе добавочка к приложению в 200Кб.

Но они ее к релизу обещали допилить и уменьшить. А сейчас она сколько весит?

[plotnick.livejournal.com]

У меня программа из шести окон весит чуть больше трех метров. Вообще конечно же это много, учитывая что под айфон. Но все же не 19...

[plotnick.livejournal.com]

какая десятая версия? последняя версия монотача 5.2. Ты наверное очень давно игрался. Когда они еще Мигель и его команда не были Xamarin-ом...

[sly2m.livejournal.com]

Перед релизом они выпускали беты, которые можно было качать забесплатно, если зарегался как бета-тестер.
Выпустили их штук 14-15, а потом был релиз, и началась нумерация с 1.0

Я беты где-то до десятой следил.

[plotnick.livejournal.com]

а Джобс когда впервые выпустили айтунз под виндовс сказал, что это лучший продукт когда либо написанный под винды. По мне - так два самых отвратительных продукта под винду, с которыми приходиться мирится это айтунз и скайп.

[sly2m.livejournal.com]

А скайп-то чем плох? Он уже почти не глючит...
Правда в него напихали социализаций, всяких фейсбуковых вкладок неотключаемых по самое немогу...

[plotnick.livejournal.com]

Да мне скайп никогда не нравился. UI у него бесподобно тупой. В последней версии сделали вообще по пидерастически - вырубить скайп можно только через таск менеджер. Может там где-то есть в опциях, но я не рылся, мне тупо тошнит.

[sly2m.livejournal.com]

Я понял, почему тебе Скайп не нравится. Потому что он на Delphi написан, это самая известная сегодня программа написанная на Delphi

[plotnick.livejournal.com]

Прежде чем начинать писать под айос, почитай: http://developer.apple.com/appstore/resources/approval/guidelines.html

[sly2m.livejournal.com]

To continue you must enter the Apple ID and password you used to register as an Apple Developer.

Я правильно понимаю, нужно ввести тот логин и пароль, который я получу, когда заплачу Эпплу 200 баксов?

[plotnick.livejournal.com]

Серьезно? Я думал он в открытом доступе... Вот уроды... Вот... Но этот за прошлый год. Пробегись глазами. Если уж очень интересно я тебе могу выслать последний. Кстати не двести баксов - 100.

http://images.worldofapple.com/appstoreguidelines_9910.pdf

[sly2m.livejournal.com]

Ну, я уже не помню, давно было. Там что-то простой девелопер - 100 баксов должен заплатить, не простой девелопер - 200 баксов, а золотой девелопер - 300.
Учитывая, что ко всему этому мне еще сам Мак купить придется (сколько я Хакинтош не мучал, не завелся он на моем железе по уму), а потом еще и за ненавистный айфон заплатить - плюнул я на это дело.

[ostrovska.livejournal.com]

:) Могу перевести на польский и украинский просто так, гарантирую, что єто будет именно по-польски и по-украински :)

[sly2m.livejournal.com]

Это будет очень круто, спасибо.
Вот мой русский перевод, чтобы понятней были детали:

<string name="app_name">Случайные картинки</string>
<string name="menu_about_caption">О программе</string>
<string name="menu_preferences_caption">Настройки</string>
<string name="menu_stepBack_caption">Шаг назад</string>
<string name="menu_save_caption">Сохранить картинку</string>      
<string name="about_email_me">Написать автору:</string>
<string name="about_version">Версия</string>
<string name="preference_first_category_title">Настройки фоторамки</string>
<string name="preference_second_category_title">Настройки картинок</string>   
<string name="preference_enable_photoframe_summary">Включить / выключить режим бесконечной фоторамки</string>
<string name="preference_enable_photoframe_title">Режим фоторамки</string>
<string name="preference_photoframe_interval_summary">Задать частоту смены картинок</string>
<string name="preference_photoframe_interval_title">Выбрать интервал</string>
<string name="preference_enable_stretch_summary">Разрешить растягивать картинки на полный экран</string>
<string name="preference_enable_stretch_title">Растягивать картинки</string> 
<string name="error_connecting_to_internet">Ошибка соединения с Интернетом!</string> 
<string name="error_parsing_picture_URL">Ошибка при получении адреса картинки!</string>
<string name="error_loading_picture_from_internet">Ошибка при скачивании картики из Интернета!</string>
<string name="error_connecting_to_server">Ошибка соединения с сервером!</string>   
<string name="toast_I_am_ready"> Все готово. Поехали. </string>
<string name="toast_picture_was_saved_in">Картинка сохранена в папке: </string>
<string name="toast_check_gallery">Проверьте Фотоальбом</string>
<string name="toast_cant_save_picture">Ошибка сохранения картинки: </string>
<string name="paydialog_caption">Упс...</string>
<string name="paydialog_text">Эта функция доступна только в полной версии программы</string>
<string name="paydialog_text2">Купить прямо сейчас?</string>   
<string name="paydialog_button_btnPay_caption">Ну, можно и купить.</string>
<string name="paydialog_button_btnRemind_caption">Не сейчас, позже как-нибудь...</string>
<string name="paydialog_button_btnNeverShow_caption">Никогда больше не морочить мне этим голову!</string>
<string name="main_loading">Загрузка...</string> 

Перевод на белоруссий

[meequz.livejournal.com]

Выпадковыя выявы
Пра праграму
Наладкі
Крок назад
Захаваць выяву
Напісаць аўтару:
Версія
Наладкі фотарамкі
Наладкі выяваў
Уключыць / выключыць рэжым бясконцай фотарамкі
Рэжым фотарамкі
Задаць частату змены выяваў
Выбраць інтэрвал
Дазволіць расцягваць выявы на поўны экран
Расцягваць выявы
Памылка злучэння з Інтэрнэтам!
Памылка пры атрыманні адраса выявы!
Памылка пры спампоўванні выявы з Інтэрнэту!
Памылка злучэння з серверам!
Усё гатова. Паехалі.
Выява захавана у тэчцы:
Праверце Фотаальбом
Памылка захавання выявы:
Упс...
Гэтая функцыя наяўная толькі ў поўнай версіі праграмы
Набыць зараз жа?
Ну, можна і набыць.
Не зараз, неяк пазней...
Ніколі больш не дурыць мне гэтым галаву!
Загрузка...

[meequz.livejournal.com]

То есть белоруссКий, конечно. И ЖЖ стёр разметку. Но все фразы в том же порядке.

Re: Перевод на белоруссий

[sly2m.livejournal.com]

Спасибо. Но у андроида нет официальной белорусской локали. Я, кстати, только что сам об этом узнал - полез в списке искать, и не нашел. :(

Вот все, что есть (http://colincooper.net/?p=238).

Re: Перевод на белоруссий

[meequz.livejournal.com]

Ну ясно:( В принципе, можно встроить переключение языка в само приложение, но вряд ли вы это сделаете.

Re: Перевод на белоруссий

[sly2m.livejournal.com]

Ну, теоретически это, конечно, можно сделать. Но практически - много лишней мороки. В андроиде довольно хорошо сделана поддержка языков и локалей, при переключении всей системы на другой язык, установленные приложения переводятся автоматически, без какого-либо вмешательства пользователя.

Но белорусский пока в систему не включили. Видимо рынка нет.
Нет рынка, нет приложений, нет языка. :)

Re: Перевод на белоруссий

[meequz.livejournal.com]

>при переключении всей системы на другой язык, установленные приложения переводятся автоматически, без какого-либо вмешательства пользователя<

как и в гну/линуксах:)

Re: Перевод на белоруссий

[sly2m.livejournal.com]

Так андроид - юникс и есть.