יצחק

[sly2m]

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.

Comments

[hromajasudba.livejournal.com]

Насколько я знаю, в этом и суть. Американцы просто читают буквенную запись фамилии согласно стандартных правил английского языка, наплевав на то как оно звучало у человека на родине.
Пруфы и примеры приводить лень.

[sly2m.livejournal.com]

Красавцы, кстати.

[hromajasudba.livejournal.com]

А, вообще есть же старый анекдот
Сахаров-Сахаренко-Цукерман

[sly2m.livejournal.com]

Да, изучали труды Однокамушкина, знаем.

[117zx.livejournal.com]

Однокамушкин это конечно перевод, но вообще то Эйнштейн тоже не верно. В оригинале всё таки Айнштайн.

[uc2ake.livejournal.com]

А немецкий Штайнвег превратился в Стейнвея. Сам превратился, для лучшего продвижения на американском рынке.
А почему в русском языке Röntgen пишется как Рентген, а не как Рёнтген?

[117zx.livejournal.com]

Ну маркетинг и продвижение на рынке это святое ). А у Рёнтген наверняка просто пал жертвой нелюбви к букве Ё.

[5cr34m.livejournal.com]

они и латынь так читают. звучит довольно ужасно.

[vinny-the-poo.livejournal.com]

Вот! Проверка на эрудицию: Ливай'с или таки Леви'c?

[hromajasudba.livejournal.com]

А вед хороший вопрос. Имеет ли еврей Леви право на оригинальное произношение после добавления английского окончания " 's "?

[vinny-the-poo.livejournal.com]

Ну, я бы не назвал это окончанием. Скорее, суффикс притяжательного падежа. И отчего бы ему лишаться этого права? 's лепится ко всем словам, собственным и нарицательным, родным английским и иностранным.