слушай, ты вот в англоязычной стране живёшь, подскажи, что значит 'reservoir dogs' в названии фильма? никакой из вариантов перевода reservoir мне адекватным не кажется. (по-русски назвали его "бешеные псы").
блин, я ваще нафиг туплю: пока не вспомнил, что оно в оригинале действительно 'Reservoir Dogs' называлось, никак вообще не мог понять, что тут все так прутся! :)
Refers to when animals, dogs and rats et cetera, fall into a reservoir and are incapable of escape. They must therefore eat each other to survive. A bloody mess, of course, ensues.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
Или все же мистер черепаховый?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Не похоже? Выражениями морды лиц?
no subject
no subject
no subject
no subject
They must therefore eat each other to survive.
A bloody mess, of course, ensues.
P.S. Ближайший русский аналог - пауки в банке.