слушай, ты вот в англоязычной стране живёшь, подскажи, что значит 'reservoir dogs' в названии фильма? никакой из вариантов перевода reservoir мне адекватным не кажется. (по-русски назвали его "бешеные псы").
блин, я ваще нафиг туплю: пока не вспомнил, что оно в оригинале действительно 'Reservoir Dogs' называлось, никак вообще не мог понять, что тут все так прутся! :)
Refers to when animals, dogs and rats et cetera, fall into a reservoir and are incapable of escape. They must therefore eat each other to survive. A bloody mess, of course, ensues.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-20 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-20 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-20 12:28 pm (UTC)They must therefore eat each other to survive.
A bloody mess, of course, ensues.
P.S. Ближайший русский аналог - пауки в банке.