Интернационал. Кто же прав?

[sly2m]

Случайно подняв в дневнике политическую тему, и отвечая на комментарии заметил интересную вещь. Вот второй куплет Интернационала:

Никто не даст нам избавленья:

Ни бог, ни царь и не герой.

Добьёмся мы освобожденья

Своею собственной рукой.

Возник вопрос, почему собственно НИ бог, НИ царь и НЕ герой?

Причем в Интернете практически с почти одинаковой вероятностью встречаются варианты как НЕ герой, так и НИ герой.

Например в Русской Википедии стоит НЕ герой, даже специальная сноска в обсуждении есть, что мол, так по правилам русского языка и по смыслу.

И с этим согласны, например Вадим Серов, российские маоисты, или словарь крылатых слов и выражений на академике.

Но с другой стороны в английской версии той же самой статьи википедии явно стоит НИ герой.

На их стороне выступают издательство “Советский Композитор” и лично Путин (серьезная заявка на успех).

Google думает так:

“Ни бог, ни царь и не герой″ – About 19,000 results
“Ни бог, ни царь и ни герой″ – About 13,300 results

Яндекс так:

“Ни бог, ни царь и не герой″ – Нашлось 7960 ответов
“Ни бог, ни царь и ни герой″ – Нашлось 9824 ответа

А как правильно-то?


P.S. Хороший вопрос для спортивного ЧГК может получиться, если в красивую обертку завернуть. ;)

Comments

[sly2m.livejournal.com]

Нет, английские учебники говорят, что множественное число всегда образуется при помощи добавления -s в конце слова, кроме специально оговоренных случаев и исключений.

И вот эти оговоренные случаи как раз таки бывают разными. В том числе и прямые указы государей могут повлиять.

А ты говоришь - Путин не указ...

[miracleonthesky.livejournal.com]

давайте я вам как дитяте разъясню:
ни деревце ни слоник ни облачко - это ок
и ни деревце ни слоник ни облачко тоже ок
но разбавим эту очередность союзом ииии который как плюсик)
ни деревце и ни слоник
ни слоник и ни облачко
видите ли .."ни облачко" не может быть соединино союзом с "ни слоником" : у них не может быть союза между собой!!!! они оба ни..
а вот ни слоник и не облачко вполне друг другу подходят:)

[sly2m.livejournal.com]

Тетя Ира, я все-таки не понимаю, почему "и ни деревце ни слоник" ОК, а "ни слоник и ни облачко" не ОК. Мне кажется это не справедливым, по отношению к облачку!

Я думаю это опять какие-то жидомасоны вроде Розенталя или Якобсона уродуют наш трудовой рабоче-крестьянский русский язык своими правилами, отвлекая нас от классовой борьбы с мировым сионизмом. Не спроста это тетя Ира, не спроста...

[miracleonthesky.livejournal.com]

бляяяяя...))))
ни облачко с ни слоником - не репродуктивный брак((вот и все

[miracleonthesky.livejournal.com]

сионизм не класс малыш.

[i-manmarcus.livejournal.com]

Сионизм это высший класс!

[miracleonthesky.livejournal.com]

а откуда вы знаете что я тетя ИРА???