Hodejegerne (Охотники за головами)

[sly2m]

Понравился норвежский триллер Hodejegerne, который в российском прокате идет под названием "Охотники за головами". Не смотря на такое кровожадное название, никаких охотников за головами в фильме конечно же нет, ибо это так переводчики расшифровали норвежское Hode jegerne (eng. head hunters, т.е. суть - рекрутеры). Сам фильм рассказывает о нелегкой жизни рекрутера, подрабатывающего на воровстве произведений искусства у своих клиентов.

Поначалу может показаться, что это такая криминальная комедия, ибо первые 30 минут у сюжета совершенно мажорный лад, но чем дальше, тем круче и жестче. И даже обязательный happy end не портит картины, все понятно, продюсерам тоже хочется немножко денюшек заработать, а куда без happy end-а на большой экран? Но все равно - фильм понравился, это действительно хороший триллер, осмелюсь порекомендовать его своим друзьям.

Comments

[ustrizza.livejournal.com]

фильм чудесный,сто раз да (:

но не согласна, что никаких охотников не было (: один был (: и не рекрутер (:

[sly2m.livejournal.com]

Насколько я понял, в норвежском (да и английском) варианте авторы картины обыгрывали двойное значение фразеологизма. Т.е. поначалу фильм об "охотнике за головами" в кавычках, т.е. о рекрутере, а потом за ним начинает охоту настоящий охотник за головами уже без всяких кавычек.

В русском переводе игра слов теряется, я потому и не стал смотреть его сначала, думал это какой-то боевик про туземцев-каннибалов, но потом почитал рецензии и решил таки посмотреть.

[ustrizza.livejournal.com]

поняла Ваше замечание. я сама как-то не споткнулась в этом месте - не отдавала отчет, что в русском "охотники за головами" нет подтекста про рекрутеров, как-то слилось, поэтому игра слов считалась сразу (: вот что значит жить в русско-украинско-английском суржике (:

[ottenki-serogo.livejournal.com]

Спасибо! Уже поставил на скачку. Я очень ценю такие вот случайно найденные рекоммендации.

[sly2m.livejournal.com]

Я думал, ты меня уже настолько давно читаешь, чтобы не считать мои рекомендации "случайными" :)

[ottenki-serogo.livejournal.com]

Да нет, не твои рекомендации случайны, а читаешь лету, натыкаешься на рецензию и Вау!, а я то и слыхом не слыхивал о таком фильме

[sly2m.livejournal.com]

Как будто ты до этого много норвежских фильмов смотрел. :)

[ottenki-serogo.livejournal.com]

Наверное, только один - Операция «Мертвый снег» )

[kakayarazznica.livejournal.com]

Только-только книжку прочитала... Очень заметно, что Несбё сразу сценарий экшна пишет, а не детектив...

[elstan.livejournal.com]

Наши вкусы совпадают.

[perepe4atnikov.livejournal.com]

сцена с собакой на тракторе рвет в клочья =)