The Imitation Game (Игра в имитацию)

[sly2m]

Великолепный фильм этого года, который я рекомендую посмотреть. Близкое к истории (не без преувеличений и художественных упрощений) повествование о жизни Алана Тьюринга, отца компьютеров, т.е., опосредованно, Интернета и его роли во второй мировой войне.

Бенедикт наш, Шелдок, Камбербэтч отлично сыграл Алана Тьюринга. У него вообще хорошо получается играть гениальных английских ученых, после Хокинга осталось только Ньютона сыграть. Тот тоже был весьма неординарной личностью, причем не только в науке, что естественно, но и по жизни.

И уже только по окончании просмотра я с удивлением обнаружил, что фильм снял норвежский режиссер Мортен Тильдум, фамилию, которую стоит запомнить. Его предыдущую картину "Охотники за головами" я тоже оценил весьма высоко и рекомендовал к просмотру. Хоть это и совершенно разные вещи, никогда не скажешь, что одного режиссера-постановщика.

P.S. Кстати, какой идиотский перевод у фильма. Кто-нибудь может мне объяснить, что такое "игра в имитацию"? Как можно играть в имитацию, имитация и есть игра.

Comments

[tessen-mf.livejournal.com]

http://elib.sbras.ru:8080/jspui/bitstream/SBRAS/9093/4/Can_Turing.pdf

[hvostat-hvostat.livejournal.com]

Вчера как раз посмотрели.

Отличное кино!

[bahamut-juice.livejournal.com]

хотел бы тьюринг этой славы?

[asbest.livejournal.com]

Мне 2 вещи не понравились, взаимосвязанные
1. "Машина Тьюринга" это совсем не то, что на фото.
2. В фильме отсутствует необходимое звено между математиком и железом.

[sly2m.livejournal.com]

А кто и где говорил, что машина Тьюринга это то, что он паял в домике номер 8?

[asbest.livejournal.com]

Ну так он не паял (п.2)! А говорилось - в фильме, всё время про машину "Алан, твоя машина", "Моя машина", "Машина Тьюринга"...

[my-virtual.livejournal.com]

Imitation Game по-русски называется "тест Тьюринга". Ну тот самый, где компьютер пытается выдать себя за человека.

[radjga.livejournal.com]

вот как раз с достоверностью проблема - сам Тьюринг был совсем другим человеком (общительный, его любили и ценили); Энигму частично расшифровали еще в 39 году в Польше и потом именно эти наработки были основой прорыва, который был возможен исключительно потому, что знали конкретное устройство машины для флота; ну и надо добавить, что Тьюринг не скрывал своей гомосексуальности. Плюс его обрученная была не такой умной, как это в фильме.
А так да, кино хорошее.

[dermir.livejournal.com]

а откуда инфо про неординарность Ньютона?

[sly2m.livejournal.com]

Не-не. Не та неординарность, что у Тьюринга. Просто неординарность. Фрик был еще тот.

[mudasobwa.livejournal.com]

Насчет перевода... Мне кажется, переводчик очень хотел найти игру слов там, где ее нет. Например, если бы фильм назывался в оригинале «The Game Imitation», то это была бы не просто игра, а имитация игры, игра в игру. Играть в игру можно запросто, второй мета-уровень, правилами игры в игру (И1) является создание правил игры И2.

Такие образом, игра в имитацию возможна тоже. Это имитация имитации, если хотите.

Это была попытка ответить на вопрос, что такое «игра в имитацию». В оригинальном названии ничего этого нет, разумеется.