For whom the margin calls

[sly2m]

Придумал клевую идиому - "For whom the margin calls".

Она строится на аллюзии к известному выражению (и стиху, и книге, и фильму и песне и многому чего еще) "For whom the bell tolls" (рус. "по ком звонит колокол").

Так же использована отсылка к биржевому термину "Margin Call" (рус. маржин-колл). Картина рисуется яркая, штука посильней звона колокола, когда маржин-колл зовет, люди теряют не только состояния, но и голову.

Теперь думаю, куда применить придуманное. Гуглом проверил, вроде бы нигде такое широко не использовалось. Фраза мелькает в одной статье 2008 года и ее перепечатках, и больше нигде, да и там на ней внимание не акцентируется.

Самое время сделать какой-нибудь демотиватор, придумать анекдот, или написать развернутую статью о положении на финансовом рынке, использовав фразу в качестве кричащего заголовка.

Но на этом этапе я пока остановился. Если нужно - пользуйтесь.

Comments

[zegna.livejournal.com]

Вспоминается только стишок из 2008 года:
Уронили Мишку на пол
Оторвали Мишке лапу
В попу Мишке вставлен веник:
Маржин-колл, а нету денег...