Шутка на английском

[sly2m]

С одной стороны шутить на английском языке проще. Язык простой и очень структурированный, практически никаких окончаний и прочих словоформ, а каждое слово имеет пятьдесят значений, каламбурь хоть до упада.
С другой стороны шутить на английском языке сложнее, потому что на не родном языке вообще всегда сложнее шутить, писать и думать.

Я давно уже пошучивал на английском, но так, в основном в молоко. А вот пару дней назад запостил на 9GAG.com шутку про нейтронные звезды, и она стала золотой.

В смысле, вышла на главную, получила на текущий момент 24 тысячи лайков и вообще.

Спрячу ее под кат, она не очень приличная.

Comments

[c-bemol.livejournal.com]

Поздравляю с успехом! Признание - это приятно, а в первый раз в той области, в которой давно хотелось - это вдвойне приятно! :)

сама жалею, что недостаточно знаю английский для шуток, поэтому понимаю ваше желание - но ведь даже Набоков 10 лет прожил в англоязычной среде, прежде чем писать на английском, который и до этого знал очень даже хорошо.

Удивилась только, что чуть не каждый комментатор так или иначе пытается обесценить этот ваш успех - то сайт недостаточно хорош, то шутка недостаточно шутка, то понимание не особо понимание, то жемчуг мелкий, то зависть плющит

Вообще я тут экспериментальным путем вывела такую закономерность - если вслух сказать о любом деле, важном/ценном/значимом для вас, обязательно найдется хотя бы один моральный урод гад субъект, который немедленно его обесценит, а вместе с ним вас и всё имеющее к нему отношение. А если сказать о своих успехах в этом деле, упомянутые субъекты начнут обесценивать хором

это такое следствие тотального неуважения к человеку и его делам на постсоветском пространстве, где жизнь не ценна и человек не важен по умолчанию, а признание достижений суть гордыня и грех, но на самом деле хочется и смыслов, и важности, и любви, и ценности, и признания - просто за неимением ресурсов подняться до уровня того, кому завидуешь, люди пытаются принизить его до своего уровня неуважения - обесценивая

Бесит, да.

[sly2m.livejournal.com]

Спасибо за поддержку.

В этом октябре как раз исполнится 10 лет с момента, как я живу в англоязычной среде и я очень большие надежды питаю на эту дату. Пока на английском уже шутися, но все еще совсем никак не пишется, это удручает.

А у меня другая закономерность вывелась. Если вслух сказать о каком-то деле, которое только собираешься совершить - обязательно произойдет что-то, что помешает его воплощению.

От чего я стараюсь заранее ничего не говорить и о планах своих никому не сообщать.
Но как же в этом случае делать анонсы? :)

пожалуйста)

[c-bemol.livejournal.com]

заранее вроде как не поздравляют - но 10 лет дата впечатляющая, круто, да.

Если каждое объявление о планах сопровождается их несбычей именно у вас, можно поискать, что вы такого делаете, чтобы они не сбылись.
Исходя из предположения, что все эти ситуации имеют одно общее: вас (а остальные люди разные).

Ведь мало ли сколько препятствий на пути вскакивает - их же можно преодолеть, верно? Может быть, после объявления о планах вслух что-то меняется в мотивации: возникает страх успеха, овчинка кажется не стоящей выделки, падает желание преодолевать препятствия, или много энергии уходит на анонс и ее остается меньше на борьбу с препятствиями.

Есть какая-то поговорка, что за шаг до достижения большой цели начинают одолевать сомнения, и это и есть самый главный враг. Ведь столько времени ушло, столько усилий и прочих ресурсов вложено - и вот, за шаг до цели уже не хочется. Что это, мол, и есть последнее испытание, проверяющее желание на прочность: взять последний барьер.

Может быть - как вариант - у вас этот последний барьер и есть сомнения или падение мотивации сразу после анонса (за шаг до цели)

Желаю - преодолеть их, а не себя - :)

Re: пожалуйста)

[sly2m.livejournal.com]

Нет. Скорее всего дело не в этом. Психологи считают, что когда сознание выдает наружу план что-то сделать, подсознание считает, что дело (или хотя бы пол-дела) уже сделано. Т.е. перестает выдавать "поощрение" и мотивировать делать эту работу, считая ее уже завершенной.

Re: пожалуйста)

[c-bemol.livejournal.com]

и тем не менее множество людей делают кучу вещей именно по плану - :)

Re: пожалуйста)

[sly2m.livejournal.com]

Все верно. Составлять планы - хорошее и нужное дело. Только не стоит их озвучивать раньше времени. :)

Re: пожалуйста)

[c-bemol.livejournal.com]

в комменте с такой темой все может быть - :)