Шутка на английском
Jun. 22nd, 2014 04:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sly2mС одной стороны шутить на английском языке проще. Язык простой и очень структурированный, практически никаких окончаний и прочих словоформ, а каждое слово имеет пятьдесят значений, каламбурь хоть до упада.
С другой стороны шутить на английском языке сложнее, потому что на не родном языке вообще всегда сложнее шутить, писать и думать.
Я давно уже пошучивал на английском, но так, в основном в молоко. А вот пару дней назад запостил на 9GAG.com шутку про нейтронные звезды, и она стала золотой.
В смысле, вышла на главную, получила на текущий момент 24 тысячи лайков и вообще.
Спрячу ее под кат, она не очень приличная.
С другой стороны шутить на английском языке сложнее, потому что на не родном языке вообще всегда сложнее шутить, писать и думать.
Я давно уже пошучивал на английском, но так, в основном в молоко. А вот пару дней назад запостил на 9GAG.com шутку про нейтронные звезды, и она стала золотой.
В смысле, вышла на главную, получила на текущий момент 24 тысячи лайков и вообще.
Спрячу ее под кат, она не очень приличная.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-06-22 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-22 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-22 09:23 pm (UTC)"Dense" в этом случае обыгрывает плотность звезды.
no subject
Date: 2014-06-22 09:00 pm (UTC)Has THE mass of our Sun
15-20 km IN diameter
A teaspoon of the neuron star MATTER weighs...
(Извиняюсь, вырвалось)
no subject
Date: 2014-06-23 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-23 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-24 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-22 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-23 03:55 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-23 12:10 am (UTC)я чет думал 9гег сдох давно, у них были какие-то проблемы
no subject
Date: 2014-06-23 02:35 am (UTC)Но это был сайт шуток как ни крути.
Сейчас это сайт в стиле "я тоже".
Хочешь выйти на главную и получить 50К лайков? Делай картинку с унылым медведем, который говорит - "Я пержу в ванной". 50К народа тут же поставит лайк и плюс, мол "я тоже".
Потому-то я даже удивился, что не просто шутка, а научная или точнее околонаучная шутка попала на первую страницу.
no subject
Date: 2014-06-23 12:52 am (UTC)реально, вообще )
хотя, видимо, надо будет завтра еще с утра зайти снова попробовать )
no subject
Date: 2014-06-23 04:55 am (UTC)о! совсем другое дело! утро вечера мудренее :)
хотя, конечно, их мемы из другого культурного контекста — та еще тема ) давай переводи на русский, чтоб смысл сохранялся )
no subject
Date: 2014-06-23 04:31 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-23 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-23 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-12 05:38 pm (UTC)сама жалею, что недостаточно знаю английский для шуток, поэтому понимаю ваше желание - но ведь даже Набоков 10 лет прожил в англоязычной среде, прежде чем писать на английском, который и до этого знал очень даже хорошо.
Удивилась только, что чуть не каждый комментатор так или иначе пытается обесценить этот ваш успех - то сайт недостаточно хорош, то шутка недостаточно шутка, то понимание не особо понимание, то жемчуг мелкий, то зависть плющит
Вообще я тут экспериментальным путем вывела такую закономерность - если вслух сказать о любом деле, важном/ценном/значимом для вас, обязательно найдется хотя бы один
моральный уродгадсубъект, который немедленно его обесценит, а вместе с ним вас и всё имеющее к нему отношение. А если сказать о своих успехах в этом деле, упомянутые субъекты начнут обесценивать хоромэто такое следствие тотального неуважения к человеку и его делам на постсоветском пространстве, где жизнь не ценна и человек не важен по умолчанию, а признание достижений суть гордыня и грех, но на самом деле хочется и смыслов, и важности, и любви, и ценности, и признания - просто за неимением ресурсов подняться до уровня того, кому завидуешь, люди пытаются принизить его до своего уровня неуважения - обесценивая
Бесит, да.
no subject
Date: 2014-07-13 03:19 am (UTC)В этом октябре как раз исполнится 10 лет с момента, как я живу в англоязычной среде и я очень большие надежды питаю на эту дату. Пока на английском уже шутися, но все еще совсем никак не пишется, это удручает.
А у меня другая закономерность вывелась. Если вслух сказать о каком-то деле, которое только собираешься совершить - обязательно произойдет что-то, что помешает его воплощению.
От чего я стараюсь заранее ничего не говорить и о планах своих никому не сообщать.
Но как же в этом случае делать анонсы? :)
пожалуйста)
Date: 2014-07-14 12:00 am (UTC)Если каждое объявление о планах сопровождается их несбычей именно у вас, можно поискать, что вы такого делаете, чтобы они не сбылись.
Исходя из предположения, что все эти ситуации имеют одно общее: вас (а остальные люди разные).
Ведь мало ли сколько препятствий на пути вскакивает - их же можно преодолеть, верно? Может быть, после объявления о планах вслух что-то меняется в мотивации: возникает страх успеха, овчинка кажется не стоящей выделки, падает желание преодолевать препятствия, или много энергии уходит на анонс и ее остается меньше на борьбу с препятствиями.
Есть какая-то поговорка, что за шаг до достижения большой цели начинают одолевать сомнения, и это и есть самый главный враг. Ведь столько времени ушло, столько усилий и прочих ресурсов вложено - и вот, за шаг до цели уже не хочется. Что это, мол, и есть последнее испытание, проверяющее желание на прочность: взять последний барьер.
Может быть - как вариант - у вас этот последний барьер и есть сомнения или падение мотивации сразу после анонса (за шаг до цели)
Желаю - преодолеть их, а не себя - :)
Re: пожалÑйÑÑа)
Date: 2014-07-14 06:56 pm (UTC)Re: пожалÑйÑÑа)
Date: 2014-07-14 11:59 pm (UTC)Re: ÿþöðûÃÂùÃÂÃÂð)
Date: 2014-07-15 02:12 am (UTC)Re: ÿþöðûÃÂùÃÂÃÂð)
Date: 2014-07-15 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-25 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-25 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-25 04:10 pm (UTC)