Трудности с переводом

[sly2m]

Очень забавный трейлер следующей полнометражки Пиксара Inside Out (Головоломка).

Русский перевод похуже. Ну, не полный кошмар, так, на четверочку с минусом. Что, собственно, понятно уже по переводу названия фильма.

Но зато как они перевели футбол! Как перевели футбол!
Снимаю шляпу.

Comments

[sly2m.livejournal.com]

Привет, дорогой читатель. Ты зашел в комментарии, чтобы сообщить, что есть несколько разных трейлеров, один для европейской аудитории, другой для американской (Россия попала в последнюю), а есть еще секретный, для Индии, где на видео играют в крикет?

Не успел, не успел! Тебя опредили.

[dis-invis.livejournal.com]

А для Австралии нет ролика, где играют в рэгби??

[mad-sneezer.livejournal.com]

Это так прекрасно, так прекрасно!
Мне кажется, покупка Пиксара Диснеем пошла им обоим только на пользу. Их мульты последнего времени можно смело считать живой классикой. И судя по этом трейлеру, они не собираются снижать планку.
По этому поводу остаётся только порадоваться, что эти же люди делают новые Звездные Войны. Им можно доверить. Я бы им и Стар Трек отдал, чего уж там.

[sevabashirov.livejournal.com]

Лучше всего перевели кашель.
Вопрос в другом: как они смогли эту идею растянуть на полный метр? Тут максимум можно выжать 7-10-минутную миниатюру в духе Уральских Пельменей, дальше "гениальная идея" приестся и начнет раздражать зрителя.

[mad-sneezer.livejournal.com]

Очевидно же: история о том, как у маленькой девочки выросли большие комплексы, и как она их победила с помощью Большой Любви и Бессмертных Семейных Ценностей. Это легко можно растянуть на два часа экранного времени. Штука в том, что в исполнении этих ребят даже такой заезженный сюжет будет сверкать, и все будут аплодировать во время финальных титров.

[sly2m.livejournal.com]

Голливуд же. Дисней же. Одна из эмоций девочки потеряется, и четыре оставшиеся будут ее искать, сопровождая поиски песнями и танцами. А в это время на экране будут показывать приключения девочки, живущей без одной эмоции.

[tuatlan.livejournal.com]

Забавно, что пиксар в разных мультиках использует одну и ту же мимику. Вроде последовательности "взгляд вниз, повести бровью, взгляд вбок". Точь-в-точь такие же движения есть еще в нескольких фильмах. Удешевление, понятно, но выходит несколько однообразно.

[vanderdecken-lj.livejournal.com]

[al-evilproof.livejournal.com]

Сразу вспомнил старый сериал "Голова Германа"!
Идея личностей в башке у парня там была основной фишкой.

[mastachello.livejournal.com]

+100500, сериал был классный и идея не нова :))

[speedy-mantis.livejournal.com]

вау! по-настоящему круть намечается (аж) на лето 2015 :)

[vplusplus.livejournal.com]

Охуительно!!!

[vekk.livejournal.com]

спасибо за наводку, всей семьей посмотрели мульт-фильм, всем понравилось )
--
хех, давно в кинотеатр не выбирался ;)