יצחק

[sly2m]

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Зависит от времени первого перевода и прочности традиции. В 20 веке традиция поменялась с замены на существующий аналог (если есть) и побуквенной передачи (если нет аналога) на условно-фонетическую передачу.

Но вообще оно ползет потихоньку. Вильям Шекспир успешно мутировал в Уильяма, а Магомет - в Мухаммеда. Но это побуквенные, а имена-аналоги сопротивляются лучше :)

[siron-nsk.livejournal.com]

А почему Техас-Тексас, Мэн-Мэйн, Кентукки-Кентакки и прочие штаты? Что было с переводчиком?

[mithrilian.livejournal.com]

Я слышала звон, что Техас - это с мексиканских времен, но не поручусь.

А остальное - это что. Вот есть зверек, skunk. По-русски он скунс. Никто не знает, как так вышло, а сам не признаётся.

[pytyev.livejournal.com]

Раньше был scunc, видимо :)

[mithrilian.livejournal.com]

Вроде бы это индейское слово, вряд ли там стали бы заморачиваться с -с- как -k-. Но может быть, не знаю.

[pytyev.livejournal.com]

Segongw or segonku, which means "one who squirts" :)

[mithrilian.livejournal.com]

ну вот да, и -с- в написании не ожидается.

[pytyev.livejournal.com]

А на первом месте — что? А в моих версиях это где? Вы что вообще обсуждаете?

[mithrilian.livejournal.com]

Я имела в виду латинскую -с-.

Просто есть слово skunK, по-русски оно получилось скунС, вы предположили возможное написание scunc, я засомневалась, вы привели слово segonku, где в нужном месте стоит -k-.

[pytyev.livejournal.com]

По-русски написание «scunc» прочитывается как скунк, но изначально было сконгс. Сконгс ближе к segongw, чем сканк.

Старые словари вели происхождение не из английского, а из французского: sconse. На этом, я думаю, вопрос можно считать закрытым.

[mithrilian.livejournal.com]

Дело в том, что написания scunc вроде как нет нигде.

О, спасибо, из французского, это проясняет ситуацию! Осталось понять, откуда этот звук на конце появился у французов. Зверь-то американский, и у индейского слова на конце -k.

От русского прочтения сдвинулись к французскому, но вопрос все еще открыт. Хотя... я правильно понимаю, что там какой-то странный gw в segongw?