Занимательная лингвистика

[sly2m]

Задумался над следующей лингвистической загадкой.

В английском и русском языках есть глагол "учить" - "to teach" (читается - ту тич)
Для тех, кто занимается сим глаголом профессионально, в обоих языках существует наименование рода деятельности, образованное от этого глагола: "учитель" - "teacher" (тичер).

Тут, вроде бы, все логично.

Но с другой стороны, есть такое понятие - "наука". По-английски "science" (саенс).

Тех, кто занимается наукой профессионально в английском совершенно справедливо называют scientist (саентист).
Вроде как тех, кто играют на гитарах называют гитаристами, а тех кто водит тракторы - трактористами.
Но вот по-русских таких людей называют "ученый".

По логике, это те, кто долго учился, учился, и еще раз учился.
По-английски данный русский феномен придется перевести как "the one who has been taught", или если коротко "taught" (тот).

С другой стороны, если следовать логике, наоборот в русском языке следует переименовать ученых в "научников", ибо если посмотреть совсем пристально "ученый" это далеко не "наученный", это тот, "кого долго учили". Но вот научили ли - не совсем понятно, ибо завершенности действия в слове не обнаруживается.

Comments

[madezhik.livejournal.com]

военый
гражданский
юродивый
партийный
рабочий

и так далее.

[a-electrician.livejournal.com]

Различие начинается в том, что в русском языке слово "учёный" происходит от глагола "учить".
В английском "science" от латинского глагола "scienta" - "знать".
Т.е. Scientist - Знающий. Т.е. нечно законченное, не стремящеся к развитию.
Русский Учёный напротив, может и не обладать знаниями, но находится в процессе их получения.
Ваш ход.

[lauerz.livejournal.com]

И днём и ночью кот учёный всё ходит по цепи кругом...

[vadimus-ca.livejournal.com]

Слово научник слышал неоднократно, в ситуациях типа - есть производственное подразделение, а есть исследовательское. Вот его сотрудников часто и называют научниками.

Но это все фигня, вот объясни при чем тут руки в слове близорукость :)

[folaga.livejournal.com]

Не соглашусь, что "ученый" означает незавершенность действия. -Ёный , это как раз о завершенных вещах.
Например - печёные яблоки (их уже запекли), копчёная рыба (готовый продукт), краплёные карты (уже), палёная водка (результат известен).
Можете привести хоть один пример слова, заканчивающегося на -ёный, которое бы не означало незавершенности (ну кроме "учёного", которого, как вы полагаете, просто долго учили)?

[t-igor.livejournal.com]

В украинском, например, такой проблемы нет: «наука» — «науковець».

[spodvypodvertom.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим ораторам, основная разница - между наукой и science, а не производными от них.