Шутка на английском

[sly2m]

С одной стороны шутить на английском языке проще. Язык простой и очень структурированный, практически никаких окончаний и прочих словоформ, а каждое слово имеет пятьдесят значений, каламбурь хоть до упада.
С другой стороны шутить на английском языке сложнее, потому что на не родном языке вообще всегда сложнее шутить, писать и думать.

Я давно уже пошучивал на английском, но так, в основном в молоко. А вот пару дней назад запостил на 9GAG.com шутку про нейтронные звезды, и она стала золотой.

В смысле, вышла на главную, получила на текущий момент 24 тысячи лайков и вообще.

Спрячу ее под кат, она не очень приличная.

Comments

[belcantante.livejournal.com]

Позанудствую
Has THE mass of our Sun
15-20 km IN diameter
A teaspoon of the neuron star MATTER weighs...
(Извиняюсь, вырвалось)

[fyokla-9.livejournal.com]

предлог-то там зачем - и "масса" и "диаметр" относятся к одному ж глаголу, уж простите вырвется и у меня. А уж слово "одна", на артикль заменять - это, простите, непростительное занудство:)) Простите

[fyokla-9.livejournal.com]

Ну of еще допустим, но была-то предложена совсем другая конструкция, а она и глагола другого тогда бы требовала - если уж углубляться.

[fyokla-9.livejournal.com]

Вам не кажется, что это образец для романа, а не для шутки на картинках, куда такой текст (не спорю, замечательный и грамотный) не только не поместится, но его еще и читать устать можно?:))