יצחק

[sly2m]

Блин, почему Ньютон Исаак, а Азимов Айзек, хотя они оба Isaac?

Я путаюсь.

Comments

[dszr.livejournal.com]

> позаимствовали с видоизменением эти "проблемные" буквы прямиком из древнееврейского в Кириллицу

И какие же буквы в древнееврейском были прообразами Щ и Ч?

[coolwolf0]

Всё те же, что для Ш и Ц. Кириллица стала продвинутой версией симбиоза нескольких алфавитов. Что характерно, для написания аббревиатур и "цифр из букв" была заимствована нотация "титло" - над сложносокращенными словами и "цифровыми" фрагментами ставился специальный значок. В русском языке даже есть такой оборот "говорит с титлом", то есть "мало сказано, но смысл гораздо шире".

[dszr.livejournal.com]

Не получается. В древнееврейском таких букв не было, а в иврите буквы Щ до сих пор нет.