Инженер механических душ

“The only thing known to go faster than ordinary light is monarchy, according to the philosopher Ly Tin Wheedle. He reasoned like this: you can't have more than one king, and tradition demands that there is no gap between kings, so when a king dies the succession must therefore pass to the heir instantaneously. Presumably, he said, there must be some elementary particles -- kingons, or possibly queons -- that do this job, but of course succession sometimes fails if, in mid-flight, they strike an anti-particle, or republicon".

“Согласно утверждению философа Лай Тинь Видля, известна только одна вещь, двигающаяся быстрее обычного света. Это монархия. Ход рассуждений Видля примерно таков: в каждый данный момент вы не можете иметь больше одного короля. Наряду с этим традиция требует, чтобы между королями не было промежутков. Следовательно, когда король умирает, престол должен перейти к наследнику мгновенно. Предположительно, рассуждает философ, должны существовать некие элементарные частицы — королионы или, возможно, королевионы, обеспечивающие непрерывность. Но конечно даже здесь случаются проколы, и цепь прерывается. Это бывает тогда, к примеру, когда королион с лету врезается в античастицу, или республикон."

Дошел в “Золотом Теленке” до своего любимого абзаца. И знаю его уже наизусть, но все равно – каждый раз улыбаюсь, когда вновь его перечитываю.

Утро было прохладное. В жемчужном  небе  путалось  бледное солнце. В травах кричала мелкая птичья сволочь. Дорожные  птички  “пастушки”  медленно  переходили  дорогу перед самыми колесами автомобиля.  Степные  горизонты  источали такие  бодрые  запахи,  что,  будь на месте Остапа какой-нибудь крестьянский писатель-середнячок из группы “Стальное вымя”,  не удержался бы он, вышел бы из машины, сел бы в траву и тут же на месте  начал  бы  писать  на  листах  походного  блокнота новую повесть,  начинающуюся  словами:  “Инда  взопрели  озимые. Рассупонилось  солнышко,  расталдыкнуло  свои  лучи  по  белу светушку.  Понюхал  старик  Ромуальдыч  свою  портянку  и  аж заколдобился… “

Вроде бы ничего особо сложного, но какой язык, какие метафоры…
Каждое слово на месте.
Молодцы, все-таки.